Der Totentanz von San Vigilio in Pinzolo
von Leni Wallner zur Verfügung gestellt
Im Val Rendena im westlichen Trentino wurden in der Übergangszeit von der Gotik in die Renaissance viele sakrale Bauwerke von Mitgliedern der Malerfamilie Bascenis außen und innen mit Fresken geschmückt.
Ein besonders ein- und ausdrucksvolles Beispiel ist der "Totentanz" an der Südwand der Kirche S. Vigilio in Pinzolo, gemalt von Simone II. Baschenis aus Averaria im Raum Bergamo (*1490, † 1555 ).
Das Fresko von Pinzolo ist mehr als 2 m hoch und 22 m breit, es wurde im Oktober 1539 fertig gestellt.
Der Totenzug wird von einem Dudelsackpfeifer – und 2 Bläser-Skeletten angeführt, am Ende reitet der Tod mit Pfeil und Bogen auf einem Schimmel.
Unterhalb sind die Verse zu lesen, die die Skelette zu ihren pfeildurchbohrten Opfern sprechen.
Die Texte sind in einem alten Italienisch verfasst und werden durch gelehrte Zitate in lateinischer Sprache ergänzt.
Die Kirche San Vigilio wurde 1362 erbaut und 1515 erweitert
die Südfassade mit Eingang trägt Wandbilder unterschiedlicher Epochen
der bekannte Totentanz
von Simone Bascheni befindet sich in der obersten Zone
Totentanz San Vigilio, Trient (Italien)
© Leni Wallner, Oktober 2006
Der Tod spielt zum Tanz auf
Links erhöht sitztend der gekrönte Tod mit Dudelsack
Jesus Christus wird vom Todespfeil getroffen, so auch der Papst
Totentanz San Vigilio, Trient (Italien)
© Leni Wallner, Oktober 2006
Ich lade zum Tanze so Herren wie Vasallen,
aus der Armut Hütten, aus Palastes Hallen:
Die Alten, die Jungen, die Bösen, die Frommen,
sie müssen alle, alle mitkommen!
Mit mir hat getanzt der Gottessohn,
was zauderst du dort auf Petri Thron?
Quelle: Übersetzung von Don Raffaele Collini
Der Tod holt die kirchlichen Würdenträger zum Tanze
Die Skelette tragen Köcher, Stundenglas und Pickel
Totentanz San Vigilio, Trient (Italien)
© Leni Wallner, Oktober 2006
Tanz Kardinälchen, und tanze gut,
leg ab nun auf ewig den roten Hut!
Du stützest dich munter am Bischofsstab?
Doch wir tanzen selbander ins tiefe Grab.
Quelle: Übersetzung von Don Raffaele Collini
Der Tod holt Priester und die weltlichen Würdenträger
Die Skelette tragen Schaufel und Spruchbänder
Totentanz San Vigilio, Trient (Italien)
© Leni Wallner, Oktober 2006
Du Priester, du Mönch und du Jesuit,
ihr wehrt euch? Kommt doch und tanzet mit!
Dort sitzt auf dem Throne felsenfest
ein Kaiser. Ich winke, er folgt mir zum Fest.
Quelle: Übersetzung von Don Raffaele Collini
Auch die Kaiserin wird vom Tod geholt
Totentanz San Vigilio, Trient (Italien)
© Leni Wallner, Oktober 2006
und
Ein Feldherr mit seiner Krieger Schwall
wirft weg die Waffen und kommt zum Ball.
Nichts gilt mir, Reicher, dein Gold und dein Glanz.
Du kaufst dich nicht los von meinem Tanz.
Quelle: Übersetzung von Don Raffaele Collini
Auch Edelmänner, Kranke und Nonnen werden zum Reigen des Totentanzes geholt
Totentanz San Vigilio, Trient (Italien)
© Leni Wallner, Oktober 2006
oder
Ich rufe, zwei Liebende hören es kaum,
doch sie kommen und tanzen. Dahin ist der Traum.
Quelle: Übersetzung von Don Raffaele Collini
Von der Mutter bis zum Kind, aller werden vom Tod geholt
das Kind wird von einem Kinderskelett geholt, mit "Zierstange" und Spruchband
Totentanz San Vigilio, Trient (Italien)
© Leni Wallner, Oktober 2006
"Was weinst du mein Kind, so zart und so klein?
Ich hole dich ja zum Ringelreihn."
Quelle: Übersetzung von Don Raffaele Collini
Der Tod mit Pfeil und Bogen, den Pfeil im Anschlag, auf seinem geflügeltem Schimmel
rechts der Erzengel Michael mit der Seelenwaage und der Teufel mit dem Sündenbuch
Totentanz San Vigilio, Trient (Italien)
© Leni Wallner, Oktober 2006
"Ich bin der Tod mit Zepter und Krone,
der Herr des Volkes, der Herr der Throne.
Ich lade zum Tanze die Bösen, die Frommen,
und sie müssen alle, alle kommen."
Quelle: Übersetzung von Don Raffaele Collini
Zusendungen und Beiträge erbeten!
Sollten Sie über Texte, Informationen und Fotos zum Thema Totentanz haben, freuen wir uns sehr über
Ihre Zusendung!
Beiträge sind auch in unserem Forum und Fotogalerie willkommen!
Anregungen und Ergänzungen: Berit Mrugalska