MUNDART DER ÖSTERREICHER
oder Kern ächt österreichischer
Phrasen und Redensarten
Von A bis Z.
Joseph Sonnleitner, Wien
1811
Texterfassung: © Wolfgang Morscher
| Liendl | ein Schimpfnahme, welcher einen groben und ungeschickten Menschen bezeichnet. | |
| Limmel | ist ein eben solches Wort. | |
| Lump | ein lüderlicher Mensch. Er is a wahrer Lump, ein Hauptlump. | |
| Lampel | ein Lamm. Der Hund is Lampelfrum. | |
| Löffeln | karessiren. Ein dazu geneigtes Frauenzimmer wird eine Löffelganns genannt. | |
| Liab | Liebe. War ma nöt liab, wäre mir nicht lieb. | |
| Lemoni | eine Zitrone. | |
| Luzel | ein Weib, das einem gewissen Getränke sehr ergeben ist, z. B. Kaffeeluzel, Weinluzel, Bierlutzel. | |
| Lazerollerin | eine Gattung der Handarbeiterinnen in Fabriken. | |
| Lalli | ein Schimpfname, der einen dummen Menschen bezeichnet. | |
| Lumpel | Lungen; Lumpelstrudel. | |
| Lahnstuhl | Lehnstuhl. | |
| Lackel | ein großer Fanghund. | |
| Lefzen | Lippen. | |
| Liagn | lügen. Er liagt, daß ers selber glaubt. | |
| Lugenschippel | ein dem Lügen ergebener Mensch. | |
| Larifari | eine leere Sache. Das is a bloßs Larifari. | |
| Leschack | frisch und gesund. Das Kind sicht aus, wie a Leschack. | |
| Luftspringer | ein lüftiger und keine Solidität an sich habender Mensch. | |
| Lauschen | horchen, in Geheim nachspüren. Er is a Lauscher. | |
| Lebakutscha | Lohnkutscher oder Fiaker. | |
| Losen | horchen. Die Loser, die Ohren. | |
| Lezelten | Lebzelten, Pfefferkuchen. Lezelter, Pfefferküchler. | |
| Leibstückel | das musikalische Lieblingsstück. Geh, mach mar mein Leibstückel auf. | |
| Liaberl | Liebchen. | |
| Lam | Leim. Mit Jemand um den Lam fahren, Jemand hintergehen, betrügen. | |
| Linsen | lauschen, horchen. | |
| Lugenschippel | ein Hauptlügner. | |
| Ludl | die Tabackspfeife. Immer hat er d'Ludl im Maul. | |
| Leibstuhl | ein Stuhl, auf dem man sich entleert. | |
| Lahmian | ein träger, sich gerne anlehnender Mensch. | |
| Lemoni | Zeremonien, Umstände. Mach mar kani Lemoni. | |
| Later | Leiter; Laterwagen, Leiterwagen. | |
| Läuten und nicht schlagen hören, | wird von einem Menschen gesagt, der alles falsch zu verstehen pflegt. | |
| Leberl | Dir is heunt was über's Leberl gloffen, du hast heute Verdrüßlichkeiten gehabt. | |
| Lapp | ein Mensch schwachen Geistes. Jedem Lappn gfallt sein Kappen ist ein deutsches Sprichwort. | |
| Lorl | Eleonore, Lenorl. | |
| Liebäugeln | auf Jemand verliebte Blicke werfen. | |
| Lerchenfelder-Ausbruch | ein schlechter Wein. | |
| Leder | vom Leder ziehen, den Degen aus der Scheide ziehen. | |
| Lamadirn | Lamentiren, Weheklagen. | |
| Löwerl | Mistlöwerl, ein sehr schlechter Hund. | |
| Lad | leid. Mir is recht lad. | |
| Lauspaucker | ein armer elender Mensch. Er schindt d'Laus um an Balg wird von einem Geitzhalse gesagt. | |
| Lurchen | horchen. I hab lang glurcht. | |
| Legatzen | lechzen. Er kan nimmermehr legatzen. | |
| Laschel | die Tasche einer Weste, eines Beinkleides. | |
| Lichtputzen | eine Putzscheere. Eine sogenannte Bethschwester wird an andächtige Lichtputzen genannt. | |
| Latz | Hosenlatz, vordere Lappe des Beinkleides. | |
| Lippel | Philipp. Bedeutet auch einen einfältigen Menschen, du bist mar a wahrer Lippel, a Batzenlippel. |