MUNDART DER ÖSTERREICHER
oder Kern ächt österreichischer
Phrasen und Redensarten
Von A bis Z.
Joseph Sonnleitner, Wien
1811
Texterfassung: © Wolfgang Morscher
| Naßwadi | ein Schimpfname, womit ein dem Saufen und Schlemmen ergebener Mensch bezeichnet wird. | |
| Nagel | die Nelke. A Nagel Wein, der kleine Überrest des Weines. | |
| Nikl | ein kleiner Nikl. Ein sehr kleiner und zugleich untersetzter Mensch. Ist er auch unflätig, so wird er nicht selten ein Sau- oder Schweinnickel genannt. | |
| Niß | der in den Haaren befindliche Saamen der Läuse. A lausiger Richter, a nissige Gemeind, eben so wie die Läuse Nisse zeugen, pflegen sich die Mitglieder der Gemeinde nach dem Richter zu bilden. | |
| Nipsatzen | schlummern | |
| Nachtkini, Nachtkönig | der Meringräumer, weil er seine Arbeit zur Nachtszeit verrichtet. | |
| Nag | Neige. Das Faß Wein geht auf d'Nag, neigt sich zu Ende. | |
| Nase | Er is mit aner langa Nasn abgzogn, ist übel ausbezahlet worden. Der hat a Nasn kriagt, bedeutet das Nämliche. | |
| Nipf | die Krankheit einer Henne, wenn selbe in der Nase keine Luft hat. Wenn jemand traurig herumgeht, sagt man; er last den Nipf hängn. Auch: er geht herum, als hätten ihm die Henner das Brod weggfreßn. | |
| Naderer | ein nicht uniformierter Polizeidiener. | |
| Nursch | schlechte Kost. Das is a wahrer Saunursch. | |
| Naschmark | Obstmarkt. | |
| Nasenstiefel | Nasenstieber. | |
| Natur | Dieses Wort nimmt bald auf den Körper, bald auf den Geist Bezug. Das is wider mein Natur, es widerspricht meiner Gemüthsneigung. Er hat eine leichte, eine starke Natur, das Brech- oder Abführmittel wirkt bei ihm sehr schnell oder sehr langsam. Wenn Jemand mit dem Arme etwas nicht erreichen kann, sagt er: mein Natur is zu kurz. | |
| Nackete Pferschen | ein nackender Pfirsich, ein Mann, der keinen oder sehr wenigen Bart hat. | |
| Nit weit her | nicht weit her, taugt nicht viel. Du bist nit weit her. | |
| Nechel | eine Perücke. Was hast denn du heunt für a garstige Nechel auf ? | |
| Nullerl | eine Nulle in der Rechenkunst. Von einem unbedeutenden Menschen sagt man: er is wie a Nullerl. | |
| Nunna | eine Nonne. | |
| Nunnakerzen | eine gewisse Gattung kurzer und dicker Inschlittkerzen. | |
| Narr | Von einem schönen Kinde sagt man: das is a lieber Narr. Einen guten Menschen pflegt man einen guten Narren zu nennen. Ein scherzhafter Mensch wird a narrischer Teufel genannt. |