Das Bärenbaby und das Hasenbaby
Das Hasenbaby kam zu seiner Mutter und beschwerte sich über das Bärenbaby.
Das Hasenbaby sagte mit einer heulenden Stimme: "Das Bärenbaby sagte zu mir Glubschauge!"
Die Mutter wollte genau wissen, wie es angefangen hatte und ob das Bärenbaby noch etwas gesagt hätte.
"Er nannte mich noch Segelohr, Schielauge", antwortete das Hasenbaby.
Die Mutter fragte dann: "Und was hast du ihn davor gesagt?"
"Ich? ich... ich habe gar nichts gesagt," antwortete das Hasenbaby.
Die Mutter sagte: "Obwohl du nichts gesagt hast hat er dich beleidigt, oder wie?"
"Nun ja, wie ich ihn gesehen hatte, habe ich ihn Dickerchen genannt", sagte das Hasenbaby.
"Siehst du, du hattest ihn zuerst beleidigt und damit ihn traurig gemacht. Und wenn er dich daraufhin auch beleidigt, wirst du dann sauer und beschwerst dich dann bei mir. Ist das nicht unverschämt von dir", sagt die Mutter.
Das Hasenbaby hatte sich sehr geschämt. Er guckte zu Boden und wusste
keine Antwort.
Quelle: Übersetzung © Onur Özcanli, Schüler, 11 Jahre (!), Deutschland. Diese "Fleißaufgabe" der Übersetzung und Digitalisierung eines Schülers kann gar nicht hoch genug anerkannt werden! Danke für diese brilliante Zusendung!
Ayi Yavrusu ile Tavsan Yavrusu
Tavsan yavrusu, anasina gelerek sikâyete baslamis:
-Ayinin yavrusu benimle 'pörtlek göz' diye alay ediyor." demis aglamakli bir sesle. Annesi, bunun nasil basladigini ögrenmek istemis:
-Baska ne diyor?
-Kepçe kulak, sasi göz, diyor.
-Peki, ondan önce sen ona ne söylemistin?
-Ben mi? Ben ... Hiçbir sey demedim.
-Sen hiçbir sey demedigin hâlde o gelip sana satasti, öyle mi?"
-Sey, ben onu görünce 'hantal' diye takilmistim.
-Bak, gördün mü, demis annesi. "Önce sen satasmissin. Alay edip üzmüssün onu. O seninle alay edince de kizip sikâyet ediyorsun. Yaptigin ayip degil mi?"
Tavsan yavrusu, utancindan ne diyecegini bilememis. Basini önüne
egerek ses çikarmadan kalakalmis.
Quelle:Tilki Ile Keklik, Türkiye Türkçesine Kazandiran, Kazak Masallari, Asur Özdemir, Istanbul 2003, S. 19.